亲爱的外文出版社大家庭,

请接受来自加利福利亚的问候。希望在北京的每一位健康、平安!

我和苏珊一直非常关注有关中国疫情的报道,很多报道令人感动,不仅是中国政府处理危机时表现出的能力,还有全体中国人民同心抗击疫情的坚韧决心。一些中国朋友纷纷写信告诉我,他们是如何乐观地抗击疫情。有位厦门女孩告诉我,她正处于14天医学观察期,她用手机订购能够送货上门的生活用品,每天通过社交软件在家学习、与朋友聊天。他们都很清楚,这种必要的隔离和限制是为了大家的安全。

世界真的应该感谢中国!因为世界上没有哪个国家和人民可以用中国表现出的果断和勇气应对这个挑战。

讽刺的是,西方媒体总是把新冠肺炎病毒与SARS病毒相比,他们对2009年美国发生的流感闭口不谈,对西方政府耗时数月却使疫情失控的事实闭口不谈。西方媒体对MERS(中东呼吸综合症)的传播事实也三缄其口,西方政府应对MERS的行为及其缓慢,致使病死率超过40%。相反,在中国,仅仅在两周内,中国科学家们就已经分离出这种病毒的基因组,并及时公布于世界。

至于向公众宣布这件事时的短暂耽搁——那是合理的。正如你在拥挤的房间里不应大喊“着火了!”一样,直到流行病完全确认前,我们不应给大众带去无谓的恐慌。这是常识!一旦政府在各方面作出了确认,反应是迅速和精准的,同时也作出了牺牲。中国政府正花费数十亿美元去抗击这场疫情,不仅仅为了中国的安全,也为了世界上其他国家的安全。

我对中国媒体这次能够很好地报道疫情,一点都不惊讶。许多人,包括中国人,会惊讶地发现,一些西方专家说,即使在20世纪70年代,中国农村和城市的医疗保健都比美国好。1979年,美国维克多·西德尔博士在政府面前发表了讲话,他通过统计数据显示,中国在满足人民健康需求方面做得比富裕的美国更好,这激怒了不少领导人。上个世纪七八十年代,西德尔博士经常读《中国建设》杂志(《今日中国》的前身),并且曾3次访问中国。他向美国政府领导人展示了纽约市婴儿死亡率是上海的两倍,非白人婴儿死亡率是上海的三倍时,让这些人感到震惊。他还展示了中国人在免疫方面比美国人做得更好。西德尔博士说,“中国是一个贫穷的国家,尽管她的科技水平很低,但在过去30年里,中国人民的健康状况取得了令人难以置信的进步”。西德尔博士还把中国跟其他发展中国家做了比较,他说道,“在中国,你看到的都是基本健康的人民。如果你去过亚洲其他贫穷国家,你会对街上人们的面貌,以及通过照片看到的人们糟糕的健康状况有一些了解”。西德尔博士随后说了一句令听众吃惊的话,“在一代人的时间里,中国人的健康状况发生了变化,但这种变化与医学毫无关系。它与人们吃什么、住什么房子、穿什么衣服、一起生活的方式有关”。紧接着,这位医学博士又说了一句更加令人震惊的话,他说,“食物分配对健康的决定作用要比医疗保健重要得多”。说到中国的衣食住行,西德尔博士谈到了“中国梦”。尽管过了几十年,才有人真正把它称为梦想,或者敢于相信它能够真正成为中国的现实。      

很多人会因为病毒而记住2020年,但是历史会因为中国实现了习近平总书记提出的消除贫困的目标,而记住2020年!

就在今天早上,我听说外文出版社面对当下重重的挑战,在迅速编辑出版《封城:武汉故事——坚守与逆行》这样的书,祝贺!你们从未停止把中国故事向世界传播的脚步,这是给我的惊喜。谢谢你们!这70年来,外文出版社帮助世界读懂真正的中国,帮助世界看到“中国梦”如何变为“世界梦”。毕竟,所有的人都是梦想家,都希望自己的后代能过上更好的和平与繁荣的生活。但其他国家真的有希望吗?

当一位美国政府领导人对西德尔博士梦想在美国获得更好的医疗服务能否成为现实表示怀疑时,西德尔博士回复道,“正如你个人所知,实现有价值的目标从来都不容易。这不能阻止我们去尝试。”

这就是外文出版社向世界所展示的,中国从不会停止尝试的脚步,而激情和坚持是会有回报的!正如我们在福建常说的——爱拼才会赢!

谢谢外文出版社!我从上个世纪七十年代起就开始读你们的出版物,当时从未想过将来有此殊荣与你们合作。今年,2020年,你们一定有更多的中国故事要与世界分享。我们已经有关于中国政府和人民如何努力克服病毒的故事,也有了这个世界上人口最多的国家如何消除贫困的故事。

加油!外文出版社!让我们继续用中国故事给世界带来希望。

向你们献上我所有的崇敬与爱!

潘维廉

2020年2月19日